My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 9
Daesung Detective Agency
Kang Man-goo!
You said you're going to work. You call this work?
How did you find me?
Come out.
Either you die or I die today!
-Come out! Now! -Honey. Honey!
Let me go, woman!
This game is over.
Kang Man-goo still must be somewhat useful.
If his wife is still chasing after him.
What are you talking about?
If a girl comes to places like these even while cussing him out,
that means she still has feelings for him.
I had so many girls like that before too.
Girls after me because they couldn't forget me.
It was so hard trying to-
Pregnant?
Yeah.
I feel nauseated and didn't get period for 3 months.
Now that I'm pregnant,
I'm going to live like other women,
being a good supportive wife for you.
I want to be a good mother to our baby too.
You feel the same way, right?
Look at me.
I should start calling you hubby.
Lee Soo-chang.
You're dead!
How did you-
My head cracked! I had to get stitches!
Is that so?
Good!
I'll crack it all the way for you!
Please stop!
Let go!
Hey!
This crazy woman!
How many times did I tell you to get rid of the child?
Let's be honest.
How do we know if that kid is mine or someone else's?
You rolled yourself around at a bar, how do I know it's my child?
You jerk.
My feelings were real.
Everything may have been a lie to you
but my feelings for you were real!
Chun Il-lan, Chun Il-lan.
Chun Il-lan, it was you?
Lee Soo-chang.
Is he a lover who left you
or someone who ran away with your money?
That shouldn't be any of your business.
Fine.
We're not that curious either.
Is 15 days okay?
No, it has to be sooner than that.
No matter what it takes.
Finding people isn't that easy.
It takes a lot of money too.
Let me know if you need more.
As long as you do the job right,
I can give you much more money.
Well then we'll find him right away.
Don't worry.
We're experts in this field.
It was made with the best ingredients, right?
Yes, if you take this,
you'll get strength out of nowhere.
It's for my daughter-in-law so please do a good job.
Don't worry, ma'am.
You're a bit late.
Yeah.
We have a bill to settle.
Are you not feeling well or something?
No, it's not mine, it's for Yeon-hee.
Yeon-hee?
I don't know if it's the work but she doesn't seems tired.
So I got her some medicine.
That's good.
I was worried too because she doesn't seem too well.
You know best.
What about you?
I'm fine, I'm still strong.
Yes, always take care of yourself.
If your wife was still alive, I would've been less worried.
Don't worry.
I take care of myself.
Is Yeon-hee here?
No, her meeting with the business partner seems to be taking long.
She's not even feeling well and she keeps overworking herself.
That's what I'm saying.
Welcome.
Were you the one who left the memo?
Hi.
What's up?
You said you'll help me with the law class last time.
How could you just leave, handing me off to your friend like that?
Why? Did Do-chul do something wrong?
No, it's not that.
I asked you.
I felt like a load being handed off to someone else.
Sorry, I didn't mean to do that.
Are you mad?
A little.
I want to apologize.
What can I do to make you feel better?
Then buy me lunch.
You can't reject this time, okay?
It's taking me a lot of courage to say this too.
Are you sure that's enough?
I think I'll have to buy some tea after lunch too.
I organized the milk that was sent out for delivery today.
Good job.
You can go now.
Okay, see you tomorrow!
Where does Kkot-nim go every morning?
Mom, you're out early.
You left early in the morning, where have you been?
Were you exercising again?
Y-Yeah...
You're just so full of energy, huh?
If you have that much energy, work more.
You say you want to study but it's all words.
Money doesn't fall from the sky.
You don't even try and you're just all talk.
If I save money for tuition,
can I go to school with that?
Are you kidding?
Earn that money.
I'll even send you to America if you want.
Really? Really, mom?
You think I'm kidding?
Bring the money.
I'll even treat your dad like the king.
Anyways.
I wonder what happened to Ki-soon.
What about her?
She went out for a job interview this morning.
I hope it works out this time.
Auntie !
How did it go?
Do they want you to come?
Of course.
Here, I'll do it.
It's okay.
You don't normally do it anyway.
No, here.
I said it's fine.
Then I'll wash these.
-No, give me. -No I'll wash the tray.
Oh no, what do we do?
Why are you trying to do things you don't normally do?
Move!
You go pick up the empty dishes.
Just my luck!
Cheer up, Auntie.
It'll work out next time.
Stop right there!
Auntie Sunny!
I'm not Auntie, just call me Sunny.
Ah, okay, Sunny.
What are you doing here?
Honey.
Good thing I ran into you.
Can you do me a favor?
A favor?
I don't have time.
Can you pick up my skirt in an hour?
And bring it to me here.
I'll give you money for it, don't worry.
No, you don't have to.
It's nothing.
No, no, no, no.
Life is all about give and take.
Don't you know?
Okay, okay.
Thank you.
Club Casa Blanca?
Kang-wook!
Hey, Kang-wook.
Where's Mr. Ha?
He was a bit busy today.
I came to give you instructions.
Do you have time?
Of course.
Why don't we talk inside?
Kang-wook, Kang-wook!
I called your name.
You didn't hear me?
It's me, Sunny.
How dare you call him that?
Is he your friend? Your guest?
No, I was just happy to see him...
The old girl acting like everyone's friend.
Let's go in.
Doesn't even let me say anything.
Ki-soon!
Okay!
Excuse me.
Be careful.
Ah, dang it!
What is this?
Are you telling me to eat this?
Bring me a new one.
It was hot so I just spilled a little.
Just eat it.
Bring me a new one.
It's not like we have money growing on trees.
What?
Sorry, sir.
I'll make you a new one real quick so please wait just a little.
Screw it!
Made me lose my appetite.
Sir, please.
Sir, I'll make you a new one.
Yeah, leave!
We don't need customers like you anyway!
Ki-soon!
Gosh.
What?
If you're gonna work like this, just go home.
You're kicking out customers.
I didn't kick them out, it's because he has a crappy personality.
What do you want me to do?
How do you always manage to piss me off?
I was just trying to help.
Auntie, did something happen?
I'm trying to help but she's just yelling at me.
I'm just gonna go home.
If I stay, she'll just yell at me.
Yeah, Auntie, you did great. Go home.
I can take over.
Welcome.
-Two soups. -Okay!
Coming right up.
One second.
My god, my god.
I should've known when she said she's going to help.
What are we gonna do with her?
She really knows how to drive someone crazy.
Stop, she was trying.
When I die, people should make a statue of me.
A huge one at that.
Check, please!
Yes, coming!
Stop, you're tired too.
No, I'm not tired at all.
Does it feel good?
Yes, it does.
How are you so good with your hands?
I get it from you.
Psh.
Mom, I'll be right back.
Where are you going again?
Dinner customers are gonna be here soon.
It'll be quick.
I'll be back!
That girl.
She's always so busy.
Ouch, my shoulders.
Here.
Thank you!
Thank you, bye.
Thank you for the tea.
Please take care of it like we'd asked.
Okay, thanks for the message.
It's here.
Oh, my coat.
Oh, you're here.
Yes, Sunny.
It's this one, right?
Thanks, flower.
I have to go work so I'll get going.
Wait, take this.
It's okay.
Take it.
It's okay. See you at home!
H-Hey-
Gosh, that girl.
Was someone here?
Someone I know dropped off my clothes for me.
I'll really get going now.
Alright, see you again.
Bye, Kang-wook.
See you again.
Again!
I'm sorry!
I can't believe we ran into each other again.
I know.
Oh.
Are classes canceled today too?
Yeah.
Then my brother lied again.
He said he was going to school in the morning.
Oh yeah. That book is really good.
I couldn't finish it because I was busy,
but I feel like the psychology of men and women are well portrayed
and I can kind of relate.
Especially that part.
Prejudice...
Preju-
Oh, prejudice disabled me from falling in love with others.
And pride shuns others away from me.
Yes, that.
I loved that part.
I read that part over so many times.
Oh, and this part too.
This I have to tell you: you have bewitched me.
I love, I love you.
And I never wish to be parted from you from this day on.
From Darcy's quotes.
That part was so good too.
Yeah, I liked that part too.
Oh yeah, how's GED preparation going?
Alright, I guess.
When's your test?
Next week.
I hope I pass in one try.
But I didn't study a lot so I'm worried.
Can you wait right here?
What?
I hope you pass in one try.
Thank you.
I didn't know you'd care this much about me.
I'll pray for you.
Good luck on the test.
Yes, I'll pass in one try.
So?
Was that enough of an apology?
More than enough.
Oh yeah, you said you have class.
You have to go back to school then, huh?
Yeah.
Thank you for today.
Bye, Hye-ju.
See you again.
Park Sun-ho, you're mine now.
Mine.
Kang-wook!
Hey.
Did something good happen?
No.
Yes, it did.
Something good happened.
What is it? Tell me.
Same goes for you.
Yeah, something good happened for me.
I met a good friend.
Friend?
A girl?
Well, gender doesn't matter in friendship.
What's more important is the thoughts.
What are you saying?
What about you?
Did you meet a girl?
Who is it?
Is it that girl from last time?
Last time? Who?
I asked you last time when we were studying.
If you like someone.
I said I don't!
Why are you blushing?
You do!
Are you teasing me?
Come here!
If you met him at the tasting event,
we should be able to find him soon.
He really might be close by.
They usually turn out to be pretty close.
He's closer than we expected.
Lee Soo-chang that jerk.
How did Chun Il-lan get rich?
We were on the same level.
Her clothing and actions were all flooding with elegance.
She seemed to be from a pretty rich family.
Anyways, Chun Il-lan.
I'm gonna have to meet you.
We used to be close.
Sharing is caring.
What happened?
He closed his store too.
Is he not feeling well?
Excuse me.
Do you know where Mr. Kim went?
No, I'm not sure.
How long has the store been closed for?
Two nights ago or so.
Why? Is something wrong?
No, it's nothing.
Thank you.
Dad!
What are you doing here?
It's nothing.
What's wrong with him?
Does he have to buy something?
I can't see.
Dad!
Honey, how do I look?
Honey!
How do I look?
What do you think you're doing?
I just bought this.
I'm going to wear this to the movie premiere.
Movie premiere?
You at a movie premiere?
You haven't filmed a single movie the past 10 years.
Ta-da!
I was officially invited.
Chungmuro is begging this actress to return.
Only you don't know.
They're probably asking you to donate.
You said we have to invest in order to be in this business.
Honey.
Do I look like Audrey Hepburn?
Or Vivian Lee?
I'm home.
Yes, my son!
How do I look?
Is today a special day?
You look so beautiful.
My son is the best!
Sun-ho, I need to talk to you.
I met the chief officer yesterday, and he talked about you.
Me?
Yes.
He said you're gathering with your friends
and are planning something bad again.
What is he talking about?
Why aren't you answering me?
Are you planning a protest again?
No, I'm not.
It's a reading debate club.
Reading debate?
Yes, it's a meeting where we read books that college students should read.
So you don't have to worry.
Are you sure?
Yeah.
Alright.
You can go.
Good night.
You're going to become a prosecutor.
You have to become a prosecutor and help my business.
So don't do anything useless
and just study for your future.
Yeon-hee.
I told the lady to boil your medicine.
So drink it after you eat.
What medicine-
She brought some medicine for you this morning.
It's supposed to help give you energy so don't forget to take it.
I'm okay.
You really didn't have to.
You're not okay.
You seem so pale and weak these days.
I felt like I was making you work too hard.
That's why I brought you some.
What do you mean? You're not making me work hard.
Take care of yourself.
The worst thing you can do to your parents is show them that you're sick.
Okay, I'll take that to heart.
Seriously, you two.
People mistake you two as real mother and daughter.
I get jealous sometimes.
We are mother and daughter.
Isn't that right, Yeon-hee?
Dad, buy me medicine too.
I need it too.
No.
Kids don't take medicine.
Just finish your food.
Food is medicine.
My Young-ji.
If you eat all of that, I'll buy you something better.
So eat up.
Really, grandma?
Of course!
I'll take it.
I'm waiting for a call from a business partner.
Hello?
Yes, it's me.
Go ahead.
Yes, we found Lee Soo-chang.
Really?
Yes.
Like we said, he was pretty close by.
So we were able to find him faster than expected.
Thank you.
But please don't call my home phone from now on.
My family is home.
Don't worry.
We know what we're doing.
And if you don't pick up, we don't talk to anyone else who picks up.
But...
Where is he?
Let's see...
You know Yeoeuisoo street in Sajik-dong?
He seems to be staying in a small room in that area.
What is it?
Nothing.
Okay.
Please continue to watch him.
Yes.
Did you come out to get the milk?
Yeah.
But it's not here yet.
That's weird.
It's past the usual time.
How could you deliver expired milk?
My kid went to the hospital after drinking that!
My husband couldn't sleep all night either because of a stomachache!
He couldn't even go to work today.
How will you pay for this?
Please calm down.
We'll find a solution-
Solution my butt!
You drink this and tell me that!
Oh no.
No way!
Sang-bong couldn't have!
Mr. Kim borrowed money here and there and ran away.
The rumors must be true.
Sang-bong couldn't have done this to me.
Then what's going to happen?
Not sure.
They're going to take care of today's delivery for now.
What if our delivery unit closes down?
What?
I heard a lot of delivery units are closing down because of expired milk.
You're right.
Rich people are sensitive to things like these.
They're not going to just let it go.
How could Sang-bong do this to me?
What am I gonna do?
What do I-
What's wrong?
Did you do something wrong?
What are you talking about?
What's wrong with him?
You over there.
I was wondering why I've been feeling like someone was watching me.
It was you.
Where are you going?
Tell me.
Tell me who made you follow me!
Hello, this is Seo Yeon-hee.
What?
What the hell are you guys doing?
Chun Il-lan.
How have you been?
It's me.
Lee Soo-chang.
Your first love that you're dying to see.
My Mind's Flower Rain
You seem to be doing well.
Where are you staying these days?
You think I'll tell you that?
I'm so curious.
What happened to our baby?
The child died while I was fleeing during the war.
You said Sang-bong was the closest to you.
No one knew that he would run away like that.
If we don't find him, I'm going to die!
Oh my!
Is Sun-ho doing protests again?
Go find Sun-ho, now.
I'll make the flyers that we're going to pass out-
Cops! Run away!
Sun-ho, run!
Have you been to orphanages?
I go regularly.
But she's way past 20 now.
You're the one who delivers the milk.
I've been coming here for a long time.
But today is my first time seeing you.
Subtitles by OnDemandKorea